Локализация
Локализацията е повече от превод: текстове в интерфейса, които се побират в оформлението, български формати за дати, цени и адреси и формулировки, които звучат естествено за местните клиенти. Работим с вашите файлове или директно във вашата система.
Какво локализираме
- Уебсайтове и онлайн магазини
- Интерфейси на мобилни и уеб приложения
- Софтуерни текстове и помощно съдържание
- Продуктови каталози и фийдове
- Маркетингови кампании и бюлетини
- SEO заглавия, описания и ключови думи
Какво включва
- Превод от носител на целевия език
- Последователен речник и преводна памет
- Български формати за дати, числа, валута и адреси
- Езикова проверка в контекст (екранни снимки или тестова среда)
Срок
Около 2500–3000 думи на работен ден за преводач. Големите сайтове предаваме на части, за да публикувате постепенно.
Въпроси
С какви файлове работите?
Често срещани формати са XLIFF, JSON, PO, RESX, CSV и Excel, както и експорти от WordPress, Shopify и повечето системи за съдържание. Връщаме файловете в същия формат.
Тествате ли локализираната версия?
Да, езиково: проверяваме текстовете в контекст на екранни снимки или в тестовата ви среда. Функционалното тестване на софтуер се оферира отделно.
Можете ли да поддържате сайта актуален?
Да. Пазим речника и преводната памет, така че новото съдържание и промените струват по-малко и остават последователни.