Устни преводи
Професионален преводач на вашата среща, нотариално производство или преговори в София или навсякъде в България. Консекутивният превод се заплаща на час; симултанният превод за конференции се оферира за събитието.
Типични ангажименти
- Бизнес срещи и преговори
- Изповядване на сделки пред нотариус
- Изслушвания, полиция и гражданско състояние
- Посещения на обекти и одити
- Обучения и презентации
- Конференции (симултанен, екип от двама)
Какво включва
- Преводач, подбран според темата и двата езика
- Подготовка по вашия дневен ред, презентации и речник
- Цялото ангажирано време, независимо дали се превежда непрекъснато
- Споразумение за поверителност при поискване
Срок
Заявете 2–3 работни дни предварително, когато е възможно. Заявки за следващия или същия ден често са възможни с надценка 30%.
Въпроси
Консекутивен или симултанен — какъв ми трябва?
Консекутивният е подходящ за срещи, нотариус и малки групи: говорещият прави пауза, а преводачът превежда. Симултанният е за конференции с много слушатели и изисква кабина или слушалки и двама преводачи.
Може ли преводачът да присъства при нотариус?
Да. При нотариални актове преводачът подписва акта заедно със страните, затова ни трябват имената им и документът предварително.
Как се отчита времето?
От уговорения час на започване до края на ангажимента, закръглено нагоре до час. Изчакването и почивките по време на ангажимента се включват.